VOSE

Hagrid y yo somos unos acoplados de la vida, por no decir unos frikis consumidores insaciables de series vía internet. Un día dijo él:
El capítulo está en inglés subtitulado en español, ¿lo vemos?

De la enganchona de House que llevábamos lo vimos y fue completamente distinto. House es un poco difícil de seguir porque los diálogos son muy rápidos, normalmente vemos las series mientras comemos, y así no hay manera. Pero por descubrir a esos dos morreándose lo veo con subtítulos en chino mandarín si hace falta.

Dexter es más fácil porque habla tan despacio que desespera y ya vamos acostumbrando al oído. Me gusta imitar la voz nasal de su novia Rita cuando dice Hi, Dexter! para sacar de quicio a Hagrid. Algo que me encanta es que se captan los diálogos entre cubanos hablando en castellano.

Como en CSI, cuando sale algún hispano y oyes a los protagonistas chapurrear algo en español. En el caso de CSI, como estoy hecha a las voces en español, algunos pierden en vez de ganar, pero otros, como el Capitán Brass, ganan muchísimo.

IT Crowd cambia radicalmente cuando la doblan, pierde gracia. A parte, los actores de doblaje en este caso tienen, a mi parecer, menos intensidad o personalidad en sus voces y apagan a los personajes.

Cuando vemos series o películas dobladas jugamos a adivinar qué otros actores han sido doblados al español por el mismo actor. Fue un descubrimiento y una herramienta para resolver dudas encontrar la base de datos del doblaje en España. Me encanta. Curiosidades: José Carabias, el señor bajito que hacía de gitano en el programa de Cruz y Raya, le ponía la voz a Benji de Campeones- Oliver & Benji. José Luis Gil, más conocido como el Señor Cuesta de Aquí no Hay Quien Viva, doblaba a Buzz Lightyear.

Me pasa que cuando un actor de éxito dobla alguna película no soy capaz de desconectar y parece que estoy viendo a Anabel Alonso nadando junto a Nemo o a Verónica Forqué perseguida por un Jack Nicholson enloquecido.

Por todo esto y por ansiosa e impaciente ¡VOSE!